Cambio+de+significado

cambio de significado
toc

La brillantez creativa del lenguaje coloquial busca sorprender mediante el uso de un término que no es el estándar: contradecir la expectativa, descolocar, distanciarse de lo común... En definitiva, el lenguaje es un distintivo, un pin, una chapa o un distintivo que me expone ante los demás para buscar iguales y para distinguirme de quienes no pertenecen a mi tribu, para establecer lazos de solidaridad y marcar territorio, para adquirir protagonismo.

Por todo ello es normal que los recursos retóricos estén presentes entre los mecanismos utilizados en la creación de nuevos términos: se trata de compartir referentes, cuanto más exclusivos y específicos del grupo sean los términos, más autosatisfacción en autenticidad, más seguridad para sus integrantes. La metáfora es, por ejemplo, un mecanismo de sustitución: el término real es sustituido por un término diferente para sostener el mismo significado; este término imaginario responde a una clave. El lenguaje coloquial muchas veces es hablar en clave, en sintonía con los iguales.

metáfora
botijo, chincheta, dumbo, mejillones, hucha,
 * [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="40" height="1"]] ||
 * || espárrago,

antenas, parabólicas, radar, alerones, || cabestro,

adoquín, bocachancla, abarrenao, brasas, || gorilón, oso,

búho, gorrión, gallo, besugo,

hurón, buitre, rata,

cabra, burro, || blancanieves, ataúd, || caracolero, ||  ||

En el caso de la metáfora, y como se puede comprobar en el apartado de aspectos, a menudo utilizamos nombres de animales para describir un aspecto físico o una cualidad. Son procesos de comparación sencillos, ya que, tras destacar una cualidad de una persona, solo consisten en buscar un animal que tenga esa característica como una de sus principales. De hecho, este uso está tan extendido que la mayoría de las veces no tenemos que pensar en qué relación existe entre un individuo y un animal porque es algo que ya tenemos asimilado.

Aunque las metáforas que comparan animales y personas con un determinado aspecto físico a menudo tienen una connotación negativa, en otros casos no ocurre así. No se le quiere dar a la relación de semejanza una connotación negativa, sino que, la cualidad en sí, ya es negativa. Por ejemplo,  significa 'ignorante', y el hecho de llamar  a alguien no persigue acentuar esa característica, pero ese aspecto de por sí es negativo. En cambio, llamar a alguien , no es llamar a esa persona gorda, sino muy gorda, mientras se la está comparando con un animal.

metonimia
También este mecanismo de sustitución propone una operación semántica parecida a la de la metáfora ya comentada. Podemos observar además otras motivaciones en su uso como puede ser hacer frente al tabú soslayándolo con un nuevo término o provocar una visión cómica del objeto referido: , , ,

ironía
Es igualmente la ironía un recurso que hace chisporrotear la conversación por medio del doble sentido: , ...


 * [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="127" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="100" height="5"]] || [[image:kepinkepan:Urdin_03.jpg width="120" height="5"]] ||
 * [[image:kepinkepan:general.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:V_pantalla.jpg width="96" height="120"]] || [[image:kepinkepan:subrayar.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:bachiller01.jpg width="120" height="96"]] || [[image:kepinkepan:V_pantalla02.jpg width="96" height="120"]] || [[image:kepinkepan:editor_Andrés.jpg width="120" height="96"]] ||

{$pagerevisions} veces editada esta página. La última revisión ha sido realizada en {$revisiondate} GMT por user:{$revisioneditor}.